अन्वयः

देवगन्धर्वकन्याश्च daughters of gods and gandharvas, नागकन्याश्च and daughters of nagas, सर्वतः from all over, दशग्रीवम् Ravana, परिवार्य having sorrounded, तम् him, गृहोत्तमम् excellent home, विविशुः entered.

M N Dutt

And encircling Rāvana those daughters of celestials Gandharvas and Nāgas, entered into an excellent abode.

Summary

Then the daughters of gods, gandharvas and nagas gathered round and followed him into his excellent palace.

पदच्छेदः

देवगन्धर्वकन्याश्च	देव–गन्धर्व–कन्या (१.३)–च (अव्ययः)
नागकन्याश्च	नाग–कन्या (१.३)–च (अव्ययः)
तास्ततः	तद् (१.३)–ततस् (अव्ययः)
परिवार्य	परिवार्य (√परि-वारय् + ल्यप्)
दशग्रीवं	दशग्रीव (२.१)
विविशुस्तद्	विविशुः (√विश् लिट् प्र.पु. बहु.)–तद् (२.१)
गृहोत्तमम्	गृह–उत्तम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दे	व	ग	न्ध	र्व	क	न्या	श्च
ना	ग	क	न्या	श्च	ता	स्त	तः
प	रि	वा	र्य	द	श	ग्री	वं
वि	वि	शु	स्त	द्गृ	हो	त्त	मम्