अन्वयः
मैथिलि Mythili, इह here, माम् me, यानि यानि whatever, परुषाणि piercing, वाक्यानि statements, ब्रवीषि spoke, तेषु तेषु for each one, तव your, दारुणः dreadful, वध killing, युक्तः is right.
M N Dutt
O Maithili, for each and every one of all those harsh words which you had used by me, deserve death.
Summary
"O Mythili for each of the piercing statements made you deserve dreadful death."
पदच्छेदः
| परुषाणि | परुष (२.३) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| वाक्यानि | वाक्य (२.३) |
| यानि | यद् (२.३) |
| यानि | यद् (२.३) |
| ब्रवीषि | ब्रवीषि (√ब्रू लट् म.पु. ) |
| माम् | मद् (२.१) |
| तेषु | तद् (७.३) |
| तेषु | तद् (७.३) |
| वधो | वध (१.१) |
| युक्तस्तव | युक्त (√युज् + क्त, १.१)–त्वद् (६.१) |
| मैथिलि | मैथिली (८.१) |
| दारुणः | दारुण (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| प | रु | षा | णि | हि | वा | क्या | नि |
| या | नि | या | नि | ब्र | वी | षि | माम् |
| ते | षु | ते | षु | व | धो | यु | क्त |
| स्त | व | मै | थि | लि | दा | रु | णः |