अन्वयः

येन by him, त्रयस्त्रिंशत् thirtythree, देवाः gods, देवराजश्च Indra, king of the gods, निर्जिताः are conquered, तस्य his, राक्षसेन्द्रस्य of the lord of ogres, त्वम् you, भार्या wife, भवितुम् to become, अर्हसि you ought to be.

M N Dutt

Thereupon another Rākşasī named Harijatā, having the eyes of a cat, and whirling them with ire, said It become you to be the wife of that lord of Rākşasas who smote the thirty three celestials and their lord in battle.

Summary

'You ought to be the wife of the lord of ogres who has vanquished thirty three crores of gods including Indra, their king.'

पदच्छेदः

येन	यद् (३.१)
देवास्त्रयस्त्रिंशद्	देव (१.३)–त्रयस्त्रिंशत् (१.१)
देवराजश्च	देवराज (१.१)–च (अव्ययः)
निर्जितः	निर्जित (√निः-जि + क्त, १.१)
तस्य	तद् (६.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
राक्षसेन्द्रस्य	राक्षस–इन्द्र (६.१)
भार्या	भार्या (१.१)
भवितुम्	भवितुम् (√भू + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ये	न	दे	वा	स्त्र	य	स्त्रिं	श
द्दे	व	रा	ज	श्च	नि	र्जि	तः
त	स्य	त्वं	रा	क्ष	से	न्द्र	स्य
भा	र्या	भ	वि	तु	म	र्ह	सि