अन्वयः

सीते O Sita, पौलस्त्यस्य in Paulastya's, वरिष्ठस्य the distinguished, महात्मनः of the highsouled, दशग्रीवस्य tennecked, रावणस्य Ravana's, भार्यात्वम् to be his wife, न बहुमन्यसे not treating it as a privilege

M N Dutt

You do not regard it highly, Sītā, that you shall become the chosen wife of that highsouled, and great Ravana, the Ten-necked son of Paulastya.

Summary

'O Sita don't you think it is a privilege to be the wife of the highsouled, tennecked Ravana, who is the distinguished king of a high family of sage Paulastya?

पदच्छेदः

पौलस्त्यस्य	पौलस्त्य (६.१)
वरिष्ठस्य	वरिष्ठ (६.१)
रावणस्य	रावण (६.१)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
दशग्रीवस्य	दशग्रीव (६.१)
भार्यात्वं	भार्या–त्व (२.१)
सीते	सीता (८.१)
न	न (अव्ययः)
बहु	बहु (२.१)
मन्यसे	मन्यसे (√मन् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पौ	ल	स्त्य	स्य	व	रि	ष्ठ	स्य
रा	व	ण	स्य	म	हा	त्म	नः
द	श	ग्री	व	स्य	भा	र्या	त्वं
सी	ते	न	ब	हु	म	न्य	से