अन्वयः

ततः then, एकजटा नाम called Ekajata, राक्षसी shedemon, क्रोधाताम्राक्षी eyes red with anger, करतलोदरीम् with a belly of the size of the palm, सीताम् Sita, आमन्त्य्र having called, वाक्यम् these words, अब्रवीत् spoke.

M N Dutt

Thereupon another Rākṣasī named Ekjatä, with eyes rendered coppery with ire, addressing Sītā, having a small navel, said.

Summary

Then Ekajata, a shedemon of hideous looks, eyes red with anger and a belly of the size of the palm said to Sita:

पदच्छेदः

ततस्त्वेकजटा	ततस् (अव्ययः)–तु (अव्ययः)–एकजटा (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
राक्षसी	राक्षसी (१.१)
वाक्यम्	वाक्य (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
आमन्त्र्य	आमन्त्र्य (√आ-मन्त्रय् + ल्यप्)
क्रोधताम्राक्षी	क्रोध–ताम्र–अक्ष (१.१)
सीतां	सीता (२.१)
करतलोदरीम्	कर–तल–उदर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्त्वे	क	ज	टा	ना	म
रा	क्ष	सी	वा	क्य	म	ब्र	वीत्
आ	म	न्त्र्य	क्रो	ध	ता	म्रा	क्षी
सी	तां	क	र	त	लो	द	रीम्