अन्वयः

षण्णाम् of the six, प्रजापतीनाम् of Prajapatis, यः he who was, चतुर्थः fourth, प्रजापतिः, ब्रह्मणः Brahma, मानसः born out of mind, पुत्रः a son, पुलस्त्यः Pulastya, इति thus, विश्रुतः very famous.

M N Dutt

Pulastya is the fourth of the six Prajāpatīs, (Prajāpatis are the lords of the created being first created by Brahmā.) a mind-born son of Brahmā and celebrated in the world.

Summary

'The mindborn son of Brahma is well known as Paulastya. He was the fourth among the six Prajapatis (Maricha, Atri, Angira, Pulastya, Plaha, Kratu).

पदच्छेदः

प्रजापतीनां	प्रजापति (६.३)
षण्णां	षष् (६.३)
तु	तु (अव्ययः)
चतुर्थो	चतुर्थ (१.१)
यः	यद् (१.१)
प्रजापतिः	प्रजापति (१.१)
मानसो	मानस (१.१)
ब्रह्मणः	ब्रह्मन् (६.१)
पुत्रः	पुत्र (१.१)
पुलस्त्य	पुलस्त्य (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
विश्रुतः	विश्रुत (√वि-श्रु + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	जा	प	ती	नां	ष	ण्णां	तु
च	तु	र्थो	यः	प्र	जा	प	तिः
मा	न	सो	ब्र	ह्म	णः	पु	त्रः
पु	ल	स्त्य	इ	ति	वि	श्रु	तः