अन्वयः
ततः then, राक्षस्यः demonesses, सीताम् to Sita, उपागम्य went near, क्रोधमूर्छिताः senses lost in anger, परम् very, परुषया harsh, वाचा words, वैदेहीम् Vaidehi, इदम् thus, अब्रुवन् spoke.
M N Dutt
Thereupon all those Rākşasīs, having terrible faces again and again pursued Sitä with reproaches rough and rude.
Summary
The demonesses, overcome with anger, approached Sita and harshly said:
पदच्छेदः
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
| सीताम् | सीता (२.१) |
| उपागम्य | उपागम्य (√उपा-गम् + ल्यप्) |
| राक्षस्यो | राक्षसी (१.३) |
| विकृताननाः | विकृत (√वि-कृ + क्त)–आनन (१.३) |
| परुषं | परुष (२.१) |
| परुषा | परुष (१.३) |
| नार्य | नारी (१.३) |
| ऊचुस्ता | ऊचुः (√वच् लिट् प्र.पु. बहु.)–तद् (१.३) |
| वाक्यम् | वाक्य (२.१) |
| अप्रियम् | अप्रिय (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | तः | सी | ता | मु | पा | ग | म्य |
| रा | क्ष | स्यो | वि | कृ | ता | न | नाः |
| प | रु | षं | प | रु | षा | ना | र्य |
| ऊ | चु | स्ता | वा | क्य | म | प्रि | यम् |