अन्वयः

वेपमानाम् trembling in fear, ताम् her, समन्ततः from all around, अभिक्रम्य approaching, सङ्कृद्धाः enraged, दीप्तान् glowing, प्रलम्बान् hanging, दशनच्छदान् lips, भृशम् again and again, संलिलिहुः were licking.

M N Dutt

Those, influenced with ire, approached the trembling Sītā and encircling her, licked again and again their long a burning lips.

Summary

Sita was trembling in fear. The enraged ogresses went on licking their lips hanging, again and again.

पदच्छेदः

ताम्	तद् (२.१)
अभिक्रम्य	अभिक्रम्य (√अभि-क्रम् + ल्यप्)
संरब्धा	संरब्ध (१.३)
वेपमानां	वेपमान (√विप् + शानच्, २.१)
समन्ततः	समन्ततः (अव्ययः)
भृशं	भृशम् (अव्ययः)
संलिलिहुर्	संलिलिहुः (√सम्-लिह् लिट् प्र.पु. बहु.)
दीप्तान्	दीप्त (√दीप् + क्त, २.३)
प्रलम्बदशनच्छदान्	प्रलम्ब–दशनच्छद (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	म	भि	क्र	म्य	सं	र	ब्धा
वे	प	मा	नां	स	म	न्त	तः
भृ	शं	सं	लि	लि	हु	र्दी	प्ता
न्प्र	ल	म्ब	द	श	न	च्छ	दान्