अन्वयः

कपिः monkey, स: he, हनुमान् Hanuman, निर्वाक्यः speechless, शिंशुपाद्रुमे Simsupa tree, अवलीनः kept concealed, सीताम् Sita, सन्तर्जयन्तीः listened threatening, ताः those, राक्षसीः ogresses, अशृणोत् listened.

M N Dutt

Hanumān remained all along speechless and hidden on the ſinsapā tree. And that monkey heard all those demons remonstrate with Sītā in this way.

Summary

Hanuman who kept himself concealed on the simsupa tree speechlessly listened to the ogresses threatening Sita.

पदच्छेदः

अवलीनः	अवलीन (√अव-ली + क्त, १.१)
स	तद् (१.१)
निर्वाक्यो	निर्वाक्य (१.१)
हनुमाञ्	हनुमन्त् (१.१)
शिंशपाद्रुमे	शिंशपा–द्रुम (७.१)
सीतां	सीता (२.१)
संतर्जयन्तीस्ता	संतर्जयत् (√सम्-तर्जय् + शतृ, २.३)–तद् (२.३)
राक्षसीर्	राक्षसी (२.३)
अशृणोत्	अशृणोत् (√श्रु लङ् प्र.पु. एक.)
कपिः	कपि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	व	ली	नः	स	नि	र्वा	क्यो
ह	नु	मा	ञ्शिं	श	पा	द्रु	मे
सी	तां	सं	त	र्ज	य	न्ती	स्ता
रा	क्ष	सी	र	शृ	णो	त्क	पिः