अन्वयः
भीमाभिः राक्षसीभिः by fierce ogresses, भर्त्स्यमाना threatened, सा she, वरानना charming one, सबाष्पम् with tears, अपसर्पन्ती moved away, ताम् that, शिंशुपाम् Simsupa, उपागमत् reached.
M N Dutt
Being thus remonstrated with by those terrible Raksasis, that excellent damsel, shedding tears, neared the ſinsapa tree.
Summary
As the charming Sita was threatened by the fierce ogresses, she moved towards the simsupa tree with eyes full of tears.
पदच्छेदः
| सा | तद् (१.१) |
| भर्त्स्यमाना | भर्त्स्यमान (√भर्त्स् + शानच्, १.१) |
| भीमाभी | भीम (३.३) |
| राक्षसीभिर् | राक्षसी (३.३) |
| वरानना | वरानना (१.१) |
| सा | तद् (१.१) |
| बाष्पम् | बाष्प (२.१) |
| अपमार्जन्ती | अपमार्जत् (√अप-मृज् + शतृ, १.१) |
| शिंशपां | शिंशपा (२.१) |
| ताम् | तद् (२.१) |
| उपागमत् | उपागमत् (√उप-गम् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| सा | भ | र्त्स्य | मा | ना | भी | मा | भी |
| रा | क्ष | सी | भि | र्व | रा | न | ना |
| सा | बा | ष्प | म | प | मा | र्ज | न्ती |
| शिं | श | पां | ता | मु | पा | ग | मत् |