अन्वयः

ततः then, विशालाक्षी largeeyed one, सीता Sita, तां शिंशुपाम् that Simsupa, अभिगम्य having reached, राक्षसीभिः by the ogresses, समावृता surrounded, शोकपरिप्लुता drowned in sorrow, तस्थौ stayed.

M N Dutt

The large eyed Sītā, encircled by the Rākşasīs, remained there sunk in grief. And all those hideous demons, showered reproaches, from all sides, on her, greatly reduced, of a poorly countenance, and wearing a soiled cloth.

Summary

Then the largeeyed Sita, drowned in sorrow surrounded by the ogresses went near the simsupa tree and stood there.

पदच्छेदः

ततस्तां	ततस् (अव्ययः)–तद् (२.१)
शिंशपां	शिंशपा (२.१)
सीता	सीता (१.१)
राक्षसीभिः	राक्षसी (३.३)
समावृता	समावृत (√समा-वृ + क्त, १.१)
अभिगम्य	अभिगम्य (√अभि-गम् + ल्यप्)
विशालाक्षी	विशाल–अक्ष (१.१)
तस्थौ	तस्थौ (√स्था लिट् प्र.पु. एक.)
शोकपरिप्लुता	शोक–परिप्लुत (√परि-प्लु + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्तां	शिं	श	पां	सी	ता
रा	क्ष	सी	भिः	स	मा	वृ	ता
अ	भि	ग	म्य	वि	शा	ला	क्षी
त	स्थौ	शो	क	प	रि	प्लु	ता