अन्वयः

ताः the, राक्षस्यः ogresses, कृशाम् shrunken, दीनवदनाम् dejected face, मलिनाम्बरधारिणीम् clad in soiled clothes, तां सीताम् that Sita, समन्ततः surrounded, भर्त्सयाञ्चक्रिरे started abusing.

M N Dutt

The large eyed Sītā, encircled by the Rākşasīs, remained there sunk in grief. And all those hideous demons, showered reproaches, from all sides, on her, greatly reduced, of a poorly countenance, and wearing a soiled cloth.

Summary

The ogresses started intimidating Sita who was dressed in soiled clothes and emaciated with a dejected look on her face.

पदच्छेदः

तां	तद् (२.१)
कृशां	कृश (२.१)
दीनवदनां	दीन–वदन (२.१)
मलिनाम्बरधारिणीम्	मलिन–अम्बर–धारिन् (२.१)
भर्त्सयांचक्रिरे	भर्त्सयांचक्रिरे (√भर्त्सय् प्र.पु. बहु.)
भीमा	भीम (१.३)
राक्षस्यस्ताः	राक्षसी (१.३)–तद् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तां	कृ	शां	दी	न	व	द	नां
म	लि	ना	म्ब	र	धा	रि	णीम्
भ	र्त्स	यां	च	क्रि	रे	भी	मा
रा	क्ष	स्य	स्ताः	स	म	न्त	तः