अन्वयः

ततः then, भीमदर्शना of terrifying looks, कुपिताकारा of loathsome appearance, कराला a dark one, निर्णतोदरी with a large sunken belly, विनतानाम called Vinata, राक्षसी ogress, ताम् her, अब्रवीत् said.

M N Dutt

Thereupon a grim-visaged demon, angry, having hideous teeth and a huge belly extending downwards, by name Vinatā, spoke, saying:

Summary

Then a dark ogress called Vinata with a terryfying look, loathsome appearance and a large sunken belly said to Sita:

पदच्छेदः

ततस्तां	ततस् (अव्ययः)–तद् (२.१)
विनता	विनता (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
राक्षसी	राक्षसी (१.१)
भीमदर्शना	भीम–दर्शन (१.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
कुपिताकारा	कुपित (√कुप् + क्त)–आकार (१.१)
कराला	कराल (१.१)
निर्णतोदरी	निर्णत (√निः-नम् + क्त)–उदर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्तां	वि	न	ता	ना	म
रा	क्ष	सी	भी	म	द	र्श	ना
अ	ब्र	वी	त्कु	पि	ता	का	रा
क	रा	ला	नि	र्ण	तो	द	री