अन्वयः

सीते O Sita, भर्तुः your husband, स्नेहः love, निदर्शितः is shown, एतावत् to this extent, पर्याप्तम् it is enough, भद्रे auspicious lady, सर्वत्र everywhere, अतिकृतम् excess, व्यसनाय to adversity, उपकल्पते leads.

M N Dutt

O Sītā, you had shown enough of attachment towards your husband. But, O gentle dame, excess of any thing tends to evil.

Summary

'O Sita you have shown your love for your husband to this extent. It is enough. O auspicious lady anything carried to excess leads to adversity.

पदच्छेदः

सीते	सीता (८.१)
पर्याप्तम्	पर्याप्त (√परि-आप् + क्त, १.१)
एतावद्	एतावत् (१.१)
भर्तृस्नेहो	भर्तृ–स्नेह (१.१)
निदर्शितः	निदर्शित (√नि-दर्शय् + क्त, १.१)
सर्वत्रातिकृतं	सर्वत्र (अव्ययः)–अतिकृत (१.१)
भद्रे	भद्र (८.१)
व्यसनायोपकल्पते	व्यसन (४.१)–उपकल्पते (√उप-क्ﾱप् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सी	ते	प	र्या	प्त	मे	ता	व
द्भ	र्तृ	स्ने	हो	नि	द	र्शि	तः
स	र्व	त्रा	ति	कृ	तं	भ	द्रे
व्य	स	ना	यो	प	क	ल्प	ते