अन्वयः

मैथिलि O Mythili, परितुष्टा beseech, अस्मि I am, ते your, मानुषः human, विधिः duty, कृतः is done, ते to you, भद्रम् be happy, ब्रुवन्त्याः मम my, पथ्यम् wishingwell, वच:words, अपि also, कुरु follow.

M N Dutt

We are satisfied. And may good betide you! You had acted worthily like a woman. do you hear, O Maithili, what I say for your welfare.

Summary

"O Mythili I beseech you (to oblige Ravana). You have discharged your duty as a human being. Be happy. But you should also heed my advice which is, after all, salutary.

पदच्छेदः

परितुष्टास्मि	परितुष्ट (√परि-तुष् + क्त, १.१)–अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
भद्रं	भद्र (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
मानुषस्ते	मानुष (१.१)–त्वद् (६.१)
कृतो	कृत (√कृ + क्त, १.१)
विधिः	विधि (१.१)
ममापि	मद् (६.१)–अपि (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
वचः	वचस् (२.१)
पथ्यं	पथ्य (२.१)
ब्रुवन्त्याः	ब्रुवत् (√ब्रू + शतृ, ६.१)
कुरु	कुरु (√कृ लोट् म.पु. )
मैथिलि	मैथिली (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	रि	तु	ष्टा	स्मि	भ	द्रं	ते
मा	नु	ष	स्ते	कृ	तो	वि	धिः
म	मा	पि	तु	व	चः	प	थ्यं
ब्रु	व	न्त्याः	कु	रु	मै	थि	लि