अन्वयः

उक्तम् spoken, मे my, एतत् this, वाक्यम् word, त्वम् you, न करिष्यसि you do not accept, यदि if, वयम् we, सर्वाः all of us, अस्मिन् at this, मुहूर्ते moment, त्वाम् you, भक्षयिष्यामहे we will eat you.

M N Dutt

This is what I say and if do you not follow it we shall all instantly banquet on you.

Summary

'If you do not heed our words of advice, all of us will eat you at this very moment.'

पदच्छेदः

एतद्	एतद् (२.१)
उक्तं	उक्त (√वच् + क्त, २.१)
च	च (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
यदि	यदि (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
न	न (अव्ययः)
करिष्यसि	करिष्यसि (√कृ लृट् म.पु. )
अस्मिन्मुहूर्ते	इदम् (७.१)–मुहूर्त (७.१)
सर्वास्त्वां	सर्व (१.३)–त्वद् (२.१)
भक्षयिष्यामहे	भक्षयिष्यामहे (√भक्षय् लृट् उ.पु. द्वि.)
वयम्	मद् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	त	दु	क्तं	च	मे	वा	क्यं
य	दि	त्वं	न	क	रि	ष्य	सि
अ	स्मि	न्मु	हू	र्ते	स	र्वा	स्त्वां
भ	क्ष	यि	ष्या	म	हे	व	यम्