अन्वयः

लम्बमानपयोधरा lady with hanging breasts, विकटानाम called Vikata, अन्या तु another woman also, मुष्टिम् fist, उद्यम्य raised, कुपिता angry one, गर्जती roaring, सीताम् at Sita, अब्रवीत् she said.

M N Dutt

Thereupon another Rākşasi named Vikață. having her breast hanging long, exercised with ire, and clinching her fist, addressed, roaring, Sita.

Summary

Now Vikata another ogress with hanging breasts raised her fist up in anger and roared at Sita.

पदच्छेदः

अन्या	अन्य (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
विकटा	विकटा (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
लम्बमानपयोधरा	लम्बमान (√लम्ब् + शानच्)–पयोधर (१.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
कुपिता	कुपित (√कुप् + क्त, १.१)
सीतां	सीता (२.१)
मुष्टिम्	मुष्टि (२.१)
उद्यम्य	उद्यम्य (√उत्-यम् + ल्यप्)
गर्जती	गर्जत् (√गर्ज् + शतृ, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	न्या	तु	वि	क	टा	ना	म
ल	म्ब	मा	न	प	यो	ध	रा
अ	ब्र	वी	त्कु	पि	ता	सी	तां
मु	ष्टि	मु	द्य	म्य	ग	र्ज	ती