अन्वयः

मैथिलि Mythili, कालपुरस्कृतम् timely, हितम् wishing you well, नः our, वाक्यम् word, न कुरुषे च you do not accept, अन्यैः by others, दुरासदम् not approachable, समुद्रस्य ocean's, पारम् to the shore, आनीता brought, असि you are, घोरम् dreadful, रावणान्तःपुरम् Ravana's inner chambers, प्रविष्टा entered, असि you are.

M N Dutt

It will not lead to your well-being if you do not hear our words. You had been brought here, the other side of the ocean, difficult of being approached by others. You had come within the terrible abode of Rāvana O Maithili, and had been shut up in his room guarded by us all.

Summary

'O Mythili you have heeded not our good and timely advice tendered in your interest. You have been brought to the other shore of the ocean and to the inner chambers of Ravana which is very difficult for others to access.

पदच्छेदः

आनीतासि	आनीत (√आ-नी + क्त, १.१)–असि (√अस् लट् म.पु. )
समुद्रस्य	समुद्र (६.१)
पारम्	पार (२.१)
अन्यैर्	अन्य (३.३)
दुरासदम्	दुरासद (२.१)
रावणान्तःपुरं	रावण–अन्तःपुर (२.१)
घोरं	घोर (२.१)
प्रविष्टा	प्रविष्ट (√प्र-विश् + क्त, १.१)
चासि	च (अव्ययः)–असि (√अस् लट् म.पु. )
मैथिलि	मैथिली (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	नी	ता	सि	स	मु	द्र	स्य
पा	र	म	न्यै	र्दु	रा	स	दम्
रा	व	णा	न्तः	पु	रं	घो	रं
प्र	वि	ष्टा	चा	सि	मै	थि	लि