अन्वयः
रावणस्य Ravana's, गृहे in home, रुद्धाम् arrested, अस्माभिः by us, सुरक्षिताम् very well guarded, त्वाम् you, परित्रातुम् to rescue, साक्षात् even if, पुरन्दरः अपि even the destroyer of citadels, (Indra) also, न शक्तः not able.
Summary
'You are in Ravana's house, wellguarded by us. It is not possible even for Indra, destroyer of citadels, to come to your rescue (let alone Rama).
पदच्छेदः
| रावणस्य | रावण (६.१) |
| गृहे | गृह (७.१) |
| रुद्धा | रुद्ध (√रुध् + क्त, १.१) |
| अस्माभिस्तु | मद् (३.३)–तु (अव्ययः) |
| सुरक्षिता | सु (अव्ययः)–रक्षित (√रक्ष् + क्त, १.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| त्वां | त्वद् (२.१) |
| शक्तः | शक्त (√शक् + क्त, १.१) |
| परित्रातुम् | परित्रातुम् (√परि-त्रा + तुमुन्) |
| अपि | अपि (अव्ययः) |
| साक्षात् | साक्षात् (अव्ययः) |
| पुरंदरः | पुरंदर (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| रा | व | ण | स्य | गृ | हे | रु | धा |
| अ | स्मा | भि | स्तु | सु | र | क्षि | ता |
| न | त्वां | श | क्तः | प | रि | त्रा | तु |
| म | पि | सा | क्षा | त्पु | रं | द | रः |