अन्वयः

मानुषी being a woman, मानुषस्यैव of a man only, भार्यात्वम् being wife, बहुमन्यसे you are holding this in high esteem, रामात् from Rama, मनः mind, प्रत्यहर you may turn, त्वम् you, जातु indeed, न भविष्यसि will not live.

M N Dutt

O woman, you regardest highly to be the wife of a man. Do you turn back from Rāma-your desire shall never be satisfied.

Summary

'You are a woman, wife of Rama, an ordinary mortal you are holding in high esteem. Withdraw your mind from Rama or else you will not survive.

पदच्छेदः

मानुषी	मानुषी (१.१)
मानुषस्यैव	मानुष (६.१)–एव (अव्ययः)
भार्यात्वं	भार्या–त्व (२.१)
बहु	बहु (२.१)
मन्यसे	मन्यसे (√मन् लट् म.पु. )
प्रत्याहर	प्रत्याहर (√प्रत्या-हृ लोट् म.पु. )
मनो	मनस् (२.१)
रामान्न	राम (५.१)–न (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
जातु	जातु (अव्ययः)
भविष्यसि	भविष्यसि (√भू लृट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मा	नु	षी	मा	नु	ष	स्यै	व
भा	र्या	त्वं	ब	हु	म	न्य	से
प्र	त्या	ह	र	म	नो	रा	मा
न्न	त्वं	जा	तु	भ	वि	ष्य	सि