अन्वयः

शोभने O charming lady, अनिन्दिते blameless one, मानुषी a woman, त्वं तु you too, राज्यात् from the kingdom, भ्रष्टम् dethroned, असिद्धार्थम् one who is not successful, विक्लबम् distressed, मानुषम् human, तं him, रामम् Rama only, इच्छसि wanting.

M N Dutt

You are a woman, O you of comely presence, and therefore dose your fancy cling to Rāma, O you of a blameless countenance, who is a man, deprived of his kingdom, overwhelmed with disasters and has his desires frustrated.

Summary

'O charming lady you have an irreproachable beauty and grace. Why do you think of human Rama only who has been dethroned from the kingdom. He is only a human being who is unsuccessful and distressful.'

पदच्छेदः

मानुषी	मानुषी (१.१)
मानुषं	मानुष (२.१)
तं	तद् (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
रामम्	राम (२.१)
इच्छसि	इच्छसि (√इष् लट् म.पु. )
शोभने	शोभन (८.१)
राज्याद्	राज्य (५.१)
भ्रष्टम्	भ्रष्ट (√भ्रंश् + क्त, २.१)
असिद्धार्थं	अ (अव्ययः)–सिद्धार्थ (२.१)
विक्लवं	विक्लव (२.१)
तम्	तद् (२.१)
अनिन्दिते	अनिन्दित (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मा	नु	षी	मा	नु	षं	तं	तु
रा	म	मि	च्छ	सि	शो	भ	ने
रा	ज्या	द्भ्र	ष्ट	म	सि	द्धा	र्थं
वि	क्ल	वं	त	म	नि	न्दि	ते