अन्वयः
मैथिलि Mythili, व्याहृतम् spoken, मे me, वाक्यम् word, यथावत् faithfully, न करिष्यसि if you do not obey यदि if, ते हृदयम् your heart, उत्पाट्य वा pluck out, भक्षयिष्यामि eat up.
M N Dutt
If do you not follow, what I say, O Maithili, I shall taking out your heart, banquet on it.
Summary
'O Mythili if you heed not my words of advice, I will pluck out your heart and eat it up'.
पदच्छेदः
| उत्पाट्य | उत्पाट्य (√उत्-पाटय् + ल्यप्) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| ते | त्वद् (६.१) |
| हृदयं | हृदय (२.१) |
| भक्षयिष्यामि | भक्षयिष्यामि (√भक्षय् लृट् उ.पु. ) |
| मैथिलि | मैथिली (८.१) |
| यदि | यदि (अव्ययः) |
| मे | मद् (६.१) |
| व्याहृतं | व्याहृत (√व्या-हृ + क्त, २.१) |
| वाक्यं | वाक्य (२.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| यथावत् | यथावत् (अव्ययः) |
| करिष्यसि | करिष्यसि (√कृ लृट् म.पु. ) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| उ | त्पा | ट्य | वा | ते | हृ | द | यं |
| भ | क्ष | यि | ष्या | मि | मै | थि | लि |
| य | दि | मे | व्या | हृ | तं | वा | क्यं |
| न | य | था | व | त्क | रि | ष्य | सि |