अन्वयः
हरिणलोलाक्षीम् eyes flashing like doe's, त्रासोत्कम्पिपयोधराम् her breasts heaving in stress, रावणेन by Ravana, हृताम् abducted, इमाम् this lady, दृष्ट्वा seeing you, मे my, महान् great, दौहृदः desire in my heart, अभूत् developed.
Summary
'I have developed a morbid desire to feast upon this woman with eyes flashing like doe's, whose breasts heave with stress and fear after she was abducted by Ravana.
पदच्छेदः
| इमां | इदम् (२.१) |
| हरिणलोलाक्षीं | हरिण–लोल–अक्ष (२.१) |
| त्रासोत्कम्पपयोधराम् | त्रास–उत्कम्प–पयोधर (२.१) |
| रावणेन | रावण (३.१) |
| हृतां | हृत (√हृ + क्त, २.१) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| दौर्हृदो | दौर्हृद (१.१) |
| मे | मद् (६.१) |
| महान् | महत् (१.१) |
| अभूत् | अभूत् (√भू प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| इ | मां | ह | रि | ण | लो | का | क्षीं |
| त्रा | सो | त्क | म्प | प | यो | ध | राम् |
| रा | व | णे | न | हृ | तां | दृ | ष्ट्वा |
| दौ | र्हृ | दो | मे | म | हा | न | भूत् |