अन्वयः
यकृत् liver, प्लीहम् spleen, उत्पीडम् pressing out, सबन्धनम् including all joints, हृदयं च heart also, अन्त्राण्यपि च intestines, तथा similarly, शीर्षम् head, खादेयम् इति I may eat up, मे my, मतिः thought.
Summary
'I thought of feasting on your spleen, liver, heart, all the joints, head and intestines.'
पदच्छेदः
| यकृत्प्लीहम् | यकृत्–प्लीहा (२.१) |
| अथोत्पीडं | अथ (अव्ययः)–उत्पीड (२.१) |
| हृदयं | हृदय (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| सबन्धनम् | स (अव्ययः)–बन्धन (२.१) |
| अन्त्राण्यपि | अन्त्र (२.३)–अपि (अव्ययः) |
| तथा | तथा (अव्ययः) |
| शीर्षं | शीर्ष (२.१) |
| खादेयम् | खादेयम् (√खाद् विधिलिङ् उ.पु. ) |
| इति | इति (अव्ययः) |
| मे | मद् (६.१) |
| मतिः | मति (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| य | कृ | त्प्ली | ह | म | थो | त्पी | डं |
| हृ | द | यं | च | स | ब | न्ध | नम् |
| अ | न्त्रा | ण्य | पि | त | था | शी | र्षं |
| खा | दे | य | मि | ति | मे | म | तिः |