अन्वयः

ततः then, मार्जारसदृशेक्षणा cateyed, हरिजटा नाम called Harijata, राक्षसी ogress, कोपात् with anger, नयने both eyes, विवर्त्य rolling, वाक्यम् these words, अब्रवीत् said.

M N Dutt

And thereupon another Räkşasi named Ajāmukhi said, “I do not like quarrels. Let us all divide her into equal portions. Bring soon our favourite drink and various garlands."

Summary

Then an ogress called Harijata said this in anger, her cateyes rolling:

पदच्छेदः

ततस्त्वजामुखी	ततस् (अव्ययः)–तु (अव्ययः)–अजामुखी (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
राक्षसी	राक्षसी (१.१)
वाक्यम्	वाक्य (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
विशस्येमां	विशस्य (√वि-शंस् + ल्यप्)–इदम् (२.१)
ततः	ततस् (अव्ययः)
सर्वान्	सर्व (२.३)
समान्	सम (२.३)
कुरुत	कुरुत (√कृ लोट् म.पु. द्वि.)
पीलुकान्	पीलुक (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्त्व	जा	मु	खी	ना	म
रा	क्ष	सी	वा	क्य	म	ब्र	वीत्
वि	श	स्ये	मां	त	तः	स	र्वा
न्स	मा	न्कु	रु	त	पी	लु	कान्