अन्वयः
ततः then, शूर्पणखा नाम called Soorpanakha, राक्षसी rakshasi, वाक्यम् these words, अब्रवीत् said, अजामुख्या Ajamukhi, यत् what ever, उक्तम् was said, तदेव that alone, मम to me, रोचते is acceptable.
Summary
Then an ogress called Surpanakha said, 'I too like the proposal of Ajamukhi.'
पदच्छेदः
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
| शूर्पणखा | शूर्पणखा (१.१) |
| नाम | नाम (अव्ययः) |
| राक्षसी | राक्षसी (१.१) |
| वाक्यम् | वाक्य (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
| अजामुख्या | अजामुखी (३.१) |
| यद् | यद् (१.१) |
| उक्तं | उक्त (√वच् + क्त, १.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| तद् | तद् (१.१) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| मम | मद् (६.१) |
| रोचते | रोचते (√रुच् लट् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | तः | शू | र्प | ण | खा | ना | म |
| रा | क्ष | सी | वा | क्य | म | ब्र | वीत् |
| अ | जा | मु | खा | य | दु | क्तं | हि |
| त | दे | व | म | म | रो | च | ते |