अन्वयः

क्षिप्रम् quickly, सर्वशोकविनाशिनी destroyer of all sorrows, सुरा च wine also, आनीयताम् may be brought, मानुषम् humans, मांसम् flesh, आस्वाद्य after relishing, अथ then, निकुम्भिलाम् Nikumbhila, नृत्यामः we will dance.

M N Dutt

Then followed another Rākşasí by name Śūrpanakha, I do fully concur with what Ajāmukhi has said. Bring soon wine, the remover of all griefs. Banqueting on human flesh I shall dance before the queen Nikumbhilă.

Summary

'Get the wine quickly, destroyer of all sorrows. After relishing the human flesh we will start Nikumbhila dance.'

पदच्छेदः

सुरा	सुरा (१.१)
चानीयतां	च (अव्ययः)–आनीयताम् (√आ-नी प्र.पु. एक.)
क्षिप्रं	क्षिप्रम् (अव्ययः)
सर्वशोकविनाशिनी	सर्व–शोक–विनाशिन् (१.१)
मानुषं	मानुष (२.१)
मांसम्	मांस (२.१)
आसाद्य	आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्)
नृत्यामो	नृत्यामः (√नृत् लट् उ.पु. द्वि.)
ऽथ	अथ (अव्ययः)
निकुम्भिलाम्	निकुम्भिल (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	रा	चा	नी	य	तां	क्षि	प्रं
स	र्व	शो	क	वि	ना	शि	नी
मा	नु	षं	मां	स	मा	सा	द्य
नृ	त्या	मो	ऽथ	नि	कु	म्भि	लाम्