अन्वयः

सुघोराभिः by the highly dreadful ones, राक्षसीभिः by ogresses, एवम् in that manner, संभर्त्स्यमाना being threatened, सुरसुतोपमा like the daughter of a god, सा सीता that Sita, धैर्यम् courage, उत्सृज्य after giving up, रोदिति she cried aloud.

M N Dutt

Being thus threatened by those grim-visaged Rākṣasīs Sītā, resembling the daughter of a celestial, renouncing patience, began to weep.

Summary

Threatened by the ogresses in that manner, Sita who was like the daughter of a god, cried aloud.इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे चतुर्विंशस्सर्गः।Thus ends the twentyfourth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

पदच्छेदः

एवं	एवम् (अव्ययः)
संभर्त्स्यमाना	संभर्त्स्यमान (√सम्-भर्त्स् + शानच्, १.१)
सा	तद् (१.१)
सीता	सीता (१.१)
सुरसुतोपमा	सुर–सुता–उपम (१.१)
राक्षसीभिः	राक्षसी (३.३)
सुघोराभिर्	सु (अव्ययः)–घोर (३.३)
धैर्यम्	धैर्य (२.१)
उत्सृज्य	उत्सृज्य (√उत्-सृज् + ल्यप्)
रोदिति	रोदिति (√रुद् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	वं	सं	भ	र्त्स्य	मा	ना	सा
सी	ता	सु	र	सु	तो	प	मा
रा	क्ष	सी	भिः	सु	घो	रा	भि
र्धै	र्य	मु	त्सृ	ज्य	रो	दि	ति