अन्वयः

अथ then, असौम्यानाम् ugly, तासाम् of them, राक्षसीनाम् of the ogresses, परुषम् harsh, दारुणम् terrific, बहु much, वदन्तीनाम् they spoke, जनकात्मजा Janaka's daughter, रुरोद cried.

M N Dutt

Those hideous Rākşasīs thus threatening her with reproaches rude and rough, the daughter of the king Janaka began to weep.

Summary

On hearing the many harsh words of dire threat by the ugly ogresses, the daughter of Janaka wept.

पदच्छेदः

तथा	तथा (अव्ययः)
तासां	तद् (६.३)
वदन्तीनां	वदत् (√वद् + शतृ, ६.३)
परुषं	परुष (२.१)
दारुणं	दारुण (२.१)
बहु	बहु (२.१)
राक्षसीनाम्	राक्षसी (६.३)
असौम्यानां	असौम्य (६.३)
रुरोद	रुरोद (√रुद् लिट् प्र.पु. एक.)
जनकात्मजा	जनकात्मजा (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	था	ता	सां	व	द	न्ती	नां
प	रु	षं	दा	रु	णं	ब	हु
रा	क्ष	सी	ना	म	सौ	म्या	नां
रु	रो	द	ज	न	का	त्म	जा