अन्वयः

रावणचोदिताः ordered by Ravana, राक्षस्यः by the ogresses, सीतायाः Sita's, वचनम् words, श्रुत्वा after hearing, क्रोधमूर्छिताः overtaken by anger, परुषैः with harsh, वाक्यैः with statements, भर्त्सयन्ति स्म threatened.

M N Dutt

Hearing the words of Sītā, all those Rākşasīs despatched by Rāvana, almost beside themselves with ire, again covered her with reproaches rough and rude.

Summary

Hearing the reply of Sita, the ogresses ordered by Ravana and overtaken by anger again began to threaten Sita using harsh words.

पदच्छेदः

सीताया	सीता (६.१)
वचनं	वचन (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
राक्षस्यः	राक्षसी (१.३)
क्रोधमूर्छिताः	क्रोध–मूर्छित (√मूर्छय् + क्त, १.३)
भर्त्सयन्ति	भर्त्सयन्ति (√भर्त्सय् लट् प्र.पु. बहु.)
स्म	स्म (अव्ययः)
परुषैर्	परुष (३.३)
वाक्यै	वाक्य (३.३)
रावणचोदिताः	रावण–चोदित (√चोदय् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सी	ता	या	व	च	नं	श्रु	त्वा
रा	क्ष	स्यः	क्रो	ध	मू	र्छि	ताः
भ	र्त्स	य	न्ति	स्म	प	रु	षै
र्वा	क्यै	रा	व	ण	चो	दि	ताः