अन्वयः

दुःखार्ता distressed lady, शोकोपहतचेतना consciousness drowned in tears, आर्ता afflicted, सा she, मैथिली Mythili, निःश्वसन्ती while sighing, अश्रूणि tears, व्यसृजत् shedding, विललाप ह cried.

Summary

The distressed Mythili, her consciousness drowned in grief, sighing, shed streams of tears.

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
निःश्वसन्ती	निःश्वसत् (√निः-श्वस् + शतृ, १.१)
दुःखार्ता	दुःख–आर्त (१.१)
शोकोपहतचेतना	शोक–उपहत (√उप-हन् + क्त)–चेतना (१.१)
आर्ता	आर्त (१.१)
व्यसृजद्	व्यसृजत् (√वि-सृज् लङ् प्र.पु. एक.)
अश्रूणि	अश्रु (२.३)
मैथिली	मैथिली (१.१)
विललाप	विललाप (√वि-लप् लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	निः	श्व	स	न्ती	दुः	खा	र्ता
शो	को	प	ह	त	चे	त	ना
आ	र्ता	व्य	सृ	ज	द	श्रू	णि
मै	थि	ली	वि	ल	ला	प	ह