अन्वयः

वेपन्त्याः of the trembling Sita, तस्याः her, दीर्घविपुला long and luxuriant, कम्पिनी shaking, सा that, सीतया by Sita, वेणी braid, परिसर्पती moving, व्यालीव like a female serpent, ददृशे appeared.

M N Dutt

And herself trembling, her pretty long lock of hair also shook and appeared like a serpent moving this way and that.

Summary

The long, luxuriant braid of hair of the trembling Sita waving (in the wind), appeared like a crawling female serpent.

पदच्छेदः

तस्याः	तद् (६.१)
सा	तद् (१.१)
दीर्घविपुला	दीर्घ–विपुल (१.१)
वेपन्त्याः	वेपत् (√विप् + शतृ, ६.१)
सीतया	सीता (३.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
ददृशे	ददृशे (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
कम्पिनी	कम्पिन् (१.१)
वेणी	वेणी (१.१)
व्यालीव	व्याली (१.१)–इव (अव्ययः)
परिसर्पती	परिसर्पत् (√परि-सृप् + शतृ, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्या	सा	दी	र्घ	वि	पु	ला
वे	प	न्त्याः	सी	त	या	त	दा
द	दृ	शे	क	म्पि	नी	वे	णी
व्या	ली	व	प	रि	स	र्प	ती