अन्वयः

अहम् I, एवम् in this way, क्रूराभिः by cruel, राक्षसीभिः by ogresses, अर्दिता tormented, इह here, रामेण from Rama, हीना separated from, दुःखार्ता afflicted, मुहूर्तमपि even a moment, यदा such being the fact, जीवामि I live, स्त्रिया वा by a woman or, पुरुषस्य वा or for a man, अकाले untimely, मृत्युः death, दुर्लभः is difficult, पण्डितैः by the learned, समुदाहृतः quoted, लोकप्रवादः among people, सत्यः truth.

M N Dutt

Or else I would not have lived for a moment, separated from Rama and oppressed by the Raksasis as I am.

Summary

'There is a famous popular saying among the learned that untimely death is not possible either for a woman or a man.It is true that I am living in this miserable condition, deprived of Rama's company and tormented by these cruel ogresses here. Living in such conditions even for a moment is impossible. But nobody dies an untimely death.

पदच्छेदः

यत्राहम्	यत्र (अव्ययः)–मद् (१.१)
आभिः	इदम् (३.३)
क्रूराभी	क्रूर (३.३)
राक्षसीभिर्	राक्षसी (३.३)
इहार्दिता	इह (अव्ययः)–अर्दित (√अर्दय् + क्त, १.१)
जीवामि	जीवामि (√जीव् लट् उ.पु. )
हीना	हीन (√हा + क्त, १.१)
रामेण	राम (३.१)
मुहूर्तम्	मुहूर्त (२.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
दुःखिता	दुःखित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	त्रा	ह	मा	भिः	क्रू	रा	भी
रा	क्ष	सी	भि	रि	हा	र्दि	ता
जी	वा	मि	ही	ना	रा	मे	ण
मु	हू	र्त	म	पि	दुः	खि	ता