अन्वयः

अल्पपुण्या a lowly women, कृपणा a wretched, एषा here I am, अनाथवत् like an orphan, समुद्रमध्ये in the midst of ocean, वायुवेगैः by the speed of the wind, आहता hit, पूर्णा full, नौः इव like a boat, विनशिष्यामि will be ruined.

M N Dutt

Limited is my virtue, and therefore I am to die the death of a poor deserted thing like to a bark driven by the blast in the midst of the ocean.

Summary

'I am a woman of low merit, a wretched woman, an orphan. I will be ruined like the loaded boat that gets hit in the midst of the ocean by the stormy wind.

पदच्छेदः

एषाल्पपुण्या	एतद् (१.१)–अल्प–पुण्य (१.१)
कृपणा	कृपण (१.१)
विनशिष्याम्यनाथवत्	विनशिष्यामि (√वि-नश् लृट् उ.पु. )–अनाथ–वत् (अव्ययः)
समुद्रमध्ये	समुद्र–मध्य (७.१)
नौः	नौ (१.१)
पूर्णा	पूर्ण (१.१)
वायुवेगैर्	वायु–वेग (३.३)
इवाहता	इव (अव्ययः)–आहत (√आ-हन् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	षा	ल्प	पु	ण्या	कृ	प	णा
वि	न	शि	ष्या	म्य	ना	थ	वत्
स	मु	द्र	म	ध्ये	नौ	पू	र्णा
वा	यु	वे	गै	रि	वा	ह	ता