अन्वयः

भर्तारम् husband, तम् him, अपश्यन्ती not finding, राक्षसीवशम् under control of the ogresses, आगता reached, तोयहतम् eroded by water, तीरं यथा like the bank of a river, शोकेन on account of grief, सीदामि खलु I am collapsing indeed.

M N Dutt

Debarred from my husband's sight and tortured by the hideous demons, I shall sink, oppressed with woes, like to the banks of a river, washed by the water.

Summary

'Unable to find my husband and seized by these ogresses, I am collapsing on account of grief like a riverbank under the current of water.

पदच्छेदः

भर्तारं	भर्तृ (२.१)
तम्	तद् (२.१)
अपश्यन्ती	अपश्यत् (१.१)
राक्षसीवशम्	राक्षसी–वश (२.१)
आगता	आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)
सीदामि	सीदामि (√सद् लट् उ.पु. )
खलु	खलु (अव्ययः)
शोकेन	शोक (३.१)
कूलं	कूल (१.१)
तोयहतं	तोय–हत (√हन् + क्त, १.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	र्ता	रं	त	म	प	श्य	न्ती
रा	क्ष	सी	व	श	मा	ग	ता
सी	दा	मि	ख	लु	शो	के	न
कू	लं	तो	य	ह	तं	य	था