अन्वयः

विदितात्मना endowed with selfknowledge, तेन by him, रामेण by Rama, हीनायाः separated, मम my, तीक्ष्णम् deadly, विषम् poison, आस्वाद्येव like one who has drunk, जीवितम् life, सर्वथा by all means, दुर्लभम् impossible.

M N Dutt

And separated from Rāma of subdued soul, it is as difficult for me to breathe as for him who has drank up virulent poison.

Summary

'Separated from Rama endowed with selfknowledge, it is impossible for me to live like one who has drunk venom.

पदच्छेदः

सर्वथा	सर्वथा (अव्ययः)
तेन	तद् (३.१)
हीनाया	हीन (√हा + क्त, ६.१)
रामेण	राम (३.१)
विदितात्मना	विदित (√विद् + क्त)–आत्मन् (३.१)
तीक्ष्णं	तीक्ष्ण (२.१)
विषम्	विष (२.१)
इवास्वाद्य	इव (अव्ययः)–आस्वाद्य (√आ-स्वादय् + ल्यप्)
दुर्लभं	दुर्लभ (१.१)
मम	मद् (६.१)
जीवितम्	जीवित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्व	था	ते	न	ही	ना	या
रा	मे	ण	वि	दि	ता	त्म	ना
ती	ष्क्णं	वि	ष	मि	वा	स्वा	द्य
दु	र्ल	भं	म	म	जी	वि	तम्