अन्वयः

येन by such a manner, मया by me, घोरम् terrific, सुदारुणम् very cruel, इदम् this, दुःखम् sorrow, प्राप्यते experienced, कीदृशम् what type of, महापापम् great sin, मया by me, जन्मान्तरे in my past life, कृतम् is done.

M N Dutt

What mighty iniquity had I perpetrated in my previous existence that I have met with this terrible disaster!

Summary

'I do not know what great sin I have committed in my past life for which I experience this terrific, cruel affliction?

पदच्छेदः

कीदृशं	कीदृश (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
मया	मद् (३.१)
पापं	पाप (१.१)
पुरा	पुरा (अव्ययः)
देहान्तरे	देह–अन्तर (७.१)
कृतम्	कृत (√कृ + क्त, १.१)
येनेदं	यद् (३.१)–इदम् (१.१)
प्राप्यते	प्राप्यते (√प्र-आप् प्र.पु. एक.)
दुःखं	दुःख (१.१)
मया	मद् (३.१)
घोरं	घोर (१.१)
सुदारुणम्	सु (अव्ययः)–दारुण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
की	दृ	शं	तु	म	या	पा	पं
पु	रा	दे	हा	न्त	रे	कृ	तम्
ये	ने	दं	प्रा	प्य	ते	दुः	खं
म	या	घो	रं	सु	दा	रु	णम्