अन्वयः

राक्षसीमध्यगता surrounded by ogresses, सुरसुतोपमा like the daughter of a divine, रावणेन च by Ravana, तर्जिता threatened, सा सीता that Sita, दुःखार्ता distressed, शर्म solace, न लेभे could not get.

M N Dutt

And being surrounded by the Rākṣasīs and threatened by Rāvana, Sītă, resembling the daughter of a celestial, stricken with grief, could not console herself.

Summary

Surrounded by the ogresses, distressed Sita, who was like the daughter of a divine, did not get any solace.

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
राक्षसीमध्यगता	राक्षसी–मध्य–गत (√गम् + क्त, १.१)
सीता	सीता (१.१)
सुरसुतोपमा	सुर–सुता–उपम (१.१)
न	न (अव्ययः)
शर्म	शर्मन् (२.१)
लेभे	लेभे (√लभ् लिट् प्र.पु. एक.)
दुःखार्ता	दुःख–आर्त (१.१)
रावणेन	रावण (३.१)
च	च (अव्ययः)
तर्जिता	तर्जित (√तर्जय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	रा	क्ष	सी	म	ध्य	ग	ता
सी	ता	सु	र	सु	तो	प	मा
न	श	र्म	ले	भे	दुः	खा	र्ता
रा	व	णे	न	च	त	र्जि	ता