अन्वयः

वने in the forest, यूथपरिभ्रष्टा strayed from the herd, कोकैः by wolves, अर्दिता tormented, मृगीव like a doe, सीता Sita, आत्मनः herself, अङ्गम् her limbs, विशन्तिः withdrawing herself, अधिकम् excessively, वेपते स्म trembled.

M N Dutt

And trembling, she shrank from their presence like to a strayed fawn surrounded by wolves.

Summary

'Like a doe that strayed from the herd in the forest and tormented by wolves around, Sita had withdrawn into herself all her limbs through fear, she was trembling excessively.

पदच्छेदः

वेपते	वेपते (√विप् लट् प्र.पु. एक.)
स्माधिकं	स्म (अव्ययः)–अधिक (२.१)
सीता	सीता (१.१)
विशन्तीवाङ्गम्	विशत् (√विश् + शतृ, १.१)–इव (अव्ययः)–अङ्ग (२.१)
आत्मनः	आत्मन् (६.१)
वने	वन (७.१)
यूथपरिभ्रष्टा	यूथ–परिभ्रष्ट (√परि-भ्रंश् + क्त, १.१)
मृगी	मृगी (१.१)
कोकैर्	कोक (३.३)
इवार्दिता	इव (अव्ययः)–अर्दित (√अर्दय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वे	प	ते	स्मा	धि	कं	सी	ता
वि	श	न्ती	वा	ङ्ग	मा	त्म	नः
व	ने	यू	थ	प	रि	भ्र	ष्टा
मृ	गी	को	कै	रि	वा	र्दि	ता