अन्वयः

शोकेन with grief, भग्नमानसा with a broken heart, सा she, अशोकस्य Ashoka tree, पुष्पिताम् flowered, विपुलाम् large, शाखाम् branch, आलम्ब्य laying hold on, भर्तारम् of her husband, चिन्तयामास thought.

M N Dutt

And resorting to a flowery branch of an Asoka tree, she sunk in grief, thought upon her lord.

Summary

Laying hold on a large blossoming branch of the Ashoka tree, Sita thought of her husband with a broken heart.

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
त्वशोकस्य	तु (अव्ययः)–अशोक (६.१)
विपुलां	विपुल (२.१)
शाखाम्	शाखा (२.१)
आलम्ब्य	आलम्ब्य (√आ-लम्ब् + ल्यप्)
पुष्पिताम्	पुष्पित (२.१)
चिन्तयामास	चिन्तयामास (√चिन्तय् प्र.पु. एक.)
शोकेन	शोक (३.१)
भर्तारं	भर्तृ (२.१)
भग्नमानसा	भग्न (√भञ्ज् + क्त)–मानस (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	त्व	शो	क	स्य	वि	पु	लां
शा	खा	मा	ल	म्ब्य	पु	ष्पि	ताम्
चि	न्त	या	मा	स	शो	के	न
भ	र्ता	रं	भ	ग्न	मा	न	सा