अन्वयः

तदा then, सा she, नेत्रजलस्रवैः with the flow of tears, विपुलौ large, स्तनौ breasts, स्नापयन्ती bathing them, चिन्तयन्ती brooding, शोकस्य of sorrow, अन्तम् end, न अधिगच्छति could not find.

M N Dutt

With tears she bathed her beautiful breast and oppressed with woe, she could not reach the other bank of the ocean of grief.

Summary

Her large breasts bathed with the flow of tears, she continued to brood over her plight and found no end to it.

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
स्नापयन्ती	स्नापयत् (√स्नापय् + शतृ, १.१)
विपुलौ	विपुल (२.२)
स्तनौ	स्तन (२.२)
नेत्रजलस्रवैः	नेत्र–जल–स्रव (३.३)
चिन्तयन्ती	चिन्तयत् (√चिन्तय् + शतृ, १.१)
न	न (अव्ययः)
शोकस्य	शोक (६.१)
तदान्तम्	तदा (अव्ययः)–अन्त (२.१)
अधिगच्छति	अधिगच्छति (√अधि-गम् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	स्ना	प	य	न्ती	वि	पु	लौ
स्त	नौ	ने	त्र	ज	ल	स्र	वैः
चि	न्त	य	न्ती	न	शो	क	स्य
त	दा	न्त	म	धि	ग	च्छ	ति