अन्वयः

सा she, प्रवाते to stormy wind, पतिता fallen, कदली यथा like a banana plant, वेपमाना trembling, राक्षसीनां of the ogresses, भयंत्रस्ता frightened, विवर्णवदना palefaced, अभवत् became.

M N Dutt

Like a plantain tree shaken by the breeze, she shook and fell down trembling (on the earth). And being afraid of the Rākşasīs, her cheeks forsook their native hue.

Summary

Trembling like a banana tree uprooted by the stormy wind, Sita who was seized with fear of the ogresses looked pale and desperate.

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
वेपमाना	वेपमान (√विप् + शानच्, १.१)
पतिता	पतिता (√पत् लुट् प्र.पु. एक.)
प्रवाते	प्रवात (७.१)
कदली	कदल (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
राक्षसीनां	राक्षसी (६.३)
भयत्रस्ता	भय–त्रस्त (√त्रस् + क्त, १.१)
विवर्णवदनाभवत्	विवर्ण–वदन (१.१)–अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	वे	प	मा	ना	प	ति	ता
प्र	वा	ते	क	द	ली	य	था
रा	क्ष	सी	नां	भ	य	त्र	स्ता
वि	व	र्ण	व	द	ना	भ	वत्