अन्वयः
यः he who, नृशंसस्वभावेन due to cruel nature, माम् me, प्रार्थयितुम् for pleading, इच्छति hopes, आत्मानम् his own, प्रत्याख्यातम् loss of fame, न जानाति is not aware, आत्मनः of himself, कुलम् family, न not.
M N Dutt
That (demon) who is courting me in this terrible way, does not know himself, his own race and that I loathe him so much.
पदच्छेदः
| प्रत्याख्यातं | प्रत्याख्यात (√प्रत्या-ख्या + क्त, २.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| जानाति | जानाति (√ज्ञा लट् प्र.पु. एक.) |
| नात्मानं | न (अव्ययः)–आत्मन् (२.१) |
| नात्मनः | न (अव्ययः)–आत्मन् (६.१) |
| कुलम् | कुल (२.१) |
| यो | यद् (१.१) |
| नृशंसस्वभावेन | नृशंस–स्वभाव (७.१)–न (अव्ययः) |
| मां | मद् (२.१) |
| प्रार्थयितुम् | प्रार्थयितुम् (√प्र-अर्थय् + तुमुन्) |
| इच्छति | इच्छति (√इष् लट् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| प्र | त्या | ख्या | तं | न | जा | ना | ति |
| ना | त्मा | नं | ना | त्म | नः | कु | लम् |
| यो | नृ | शं | स | स्व | भा | वे | न |
| मां | प्रा | र्थ | यि | तु | मि | च्छ | ति |