छिन्ना भिन्ना विभक्ता वा दीप्ते वाग्नौ प्रदीपिता ।
रावणं नोपतिष्ठेयं किं प्रलापेन वश्चिरम् ॥
छिन्ना भिन्ना विभक्ता वा दीप्ते वाग्नौ प्रदीपिता ।
रावणं नोपतिष्ठेयं किं प्रलापेन वश्चिरम् ॥
अन्वयः
छिन्ना वा whether cut, भिन्ना broken into pieces, दीप्ते as if burnt, अग्नौ by fire, प्रदीपिता वा or burnt by others, रावणम् Ravana, नोपतिष्ठेयम् I will not accept, चिरम् for long, विभक्ता: or else share, प्रलापेन by empty words, किम् what is the use.M N Dutt
What more shall I speak to you, I shall never consent to Rāvana's prayer, I might be rent from limb to limb or burnt in fire.Summary
"Even if I am cut, broken to pieces or burnt in glowing fire, I will not accept Ravana. Why do you shout for so long?पदच्छेदः
| छिन्ना | छिन्न (√छिद् + क्त, १.१) |
| भिन्ना | भिन्न (√भिद् + क्त, १.१) |
| विभक्ता | विभक्त (√वि-भज् + क्त, १.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| दीप्ते | दीप्त (√दीप् + क्त, ७.१) |
| वाग्नौ | वा (अव्ययः)–अग्नि (७.१) |
| प्रदीपिता | प्रदीपित (√प्र-दीपय् + क्त, १.१) |
| रावणं | रावण (२.१) |
| नोपतिष्ठेयं | न (अव्ययः)–उपतिष्ठेयम् (√उप-स्था विधिलिङ् उ.पु. ) |
| किं | क (२.१) |
| प्रलापेन | प्रलाप (३.१) |
| वश्चिरम् | त्वद् (६.३)–चिरम् (अव्ययः) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| छि | न्ना | भि | न्ना | वि | भ | क्ता | वा |
| दी | प्ते | वा | ग्नौ | प्र | दी | पि | ता |
| रा | व | णं | नो | प | ति | ष्ठे | यं |
| किं | प्र | ला | पे | न | व | श्चि | रम् |