अन्वयः

राघवः Rama, ख्यातः renowned, प्राज्ञःwise, कृतज्ञ grateful, सानुक्रोशश्च a kind hearted one, सद्वृत्तः well behaved, मद्भाग्यसङ्क्षयात् due to my misfortune, निरनुक्रोशः turned pitiless, शङ्के I doubt.

M N Dutt

Rāghava is grateful, true, wise and kind. I fear it is through my ill-luck that he dose not feel pity for me.

Summary

"Rama is renowned, wise, grateful and kindly. It is due to my misfortune that he has turned pitiless to me. There is no doubt.

पदच्छेदः

ख्यातः	ख्यात (√ख्या + क्त, १.१)
प्राज्ञः	प्राज्ञ (१.१)
कृतज्ञश्च	कृतज्ञ (१.१)–च (अव्ययः)
सानुक्रोशश्च	स (अव्ययः)–अनुक्रोश (१.१)–च (अव्ययः)
राघवः	राघव (१.१)
सद्वृत्तो	सत् (√अस् + शतृ)–वृत्त (१.१)
निरनुक्रोशः	निरनुक्रोश (१.१)
शङ्के	शङ्के (√शङ्क् लट् उ.पु. )
मद्भाग्यसंक्षयात्	मद्–भाग्य–संक्षय (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ख्या	तः	प्रा	ज्ञः	कृ	त	ज्ञ	श्च
सा	नु	क्रो	श	श्च	रा	घ	वः
स	द्वृ	त्तो	नि	र	नु	क्रो	शः
श	ङ्के	म	द्भा	ग्य	सं	क्ष	यात्