अन्वयः

एकेन by single one, येन by whom, जनस्थाने at Jansthana, राक्षसानाम् of demons, चतुर्दश fourteen, सहस्राणि thousand, निरस्तानि destroyed, सः he, माम् my, किम् why, नाभिपद्यते not protect me.

M N Dutt

Will he not take me back who alone slew the thousands of the Rākşasas in Janasthāna?

Summary

"He who destroyed fourteen thousand demons singlehanded has not come to protect me. I do not know why.

पदच्छेदः

राक्षसानां	राक्षस (६.३)
जनस्थाने	जनस्थान (७.१)
सहस्राणि	सहस्र (१.३)
चतुर्दश	चतुर्दशन् (१.१)
येनैकेन	यद् (३.१)–एक (३.१)
निरस्तानि	निरस्त (√निः-अस् + क्त, १.३)
स	तद् (१.१)
मां	मद् (२.१)
किं	क (२.१)
नाभिपद्यते	न (अव्ययः)–अभिपद्यते (√अभि-पद् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	क्ष	सा	नां	ज	न	स्था	ने
स	ह	स्रा	णि	च	तु	र्द	श
ये	नै	के	न	नि	र	स्ता	नि
स	मां	किं	ना	भि	प	द्य	ते