अन्वयः

अहम् I, अल्पवीर्येण of inferior valour, रक्षसा by the demon, रावणेन by Ravana, निरुद्धा I am held captive, मे भर्ता my husband, आहवे in battle, रावणम् Ravana, हन्तुम् killing, समर्थः खलु is surely capable.

M N Dutt

I have been captured by Rāvana, a Rākşasa of feeble prowess. Forsooth my lord is capable of slaying this Rāvana in conflict.

Summary

"Rama, my husband, for sure, is capable of killing in battle this Ravana who has held me captive and who is a demon of inferior valour.

पदच्छेदः

निरुद्धा	निरुद्ध (√नि-रुध् + क्त, १.१)
रावणेनाहम्	रावण (३.१)–मद् (१.१)
अल्पवीर्येण	अल्प–वीर्य (३.१)
रक्षसा	रक्षस् (३.१)
समर्थः	समर्थ (१.१)
खलु	खलु (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
भर्ता	भर्तृ (१.१)
रावणं	रावण (२.१)
हन्तुम्	हन्तुम् (√हन् + तुमुन्)
आहवे	आहव (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	रु	द्धा	रा	व	णे	ना	ह
म	ल्प	वी	र्ये	ण	र	क्ष	सा
स	म	र्थः	ख	लु	मे	भ	र्ता
रा	व	णं	ह	न्तु	मा	ह	वे