अन्वयः

येन by whom, रामेण by Rama, दण्डकारण्ये in Dandaka forest, रणे in fight, राक्षसपुङ्गवः a bull among demons, विराध: Viradha, निहतः killed, सः that Rama, माम् me, किम् why, नाभिपद्यते not protecting me.

M N Dutt

Will not that Rāma regain me, by whom was killed in the forest of Dandaka, Virādha, the foremost of the Rākṣasa crew?

Summary

"Why is Rama who killed Viradha, a bull among demons, in Dandaka forest in the fight not coming to rescue me?

पदच्छेदः

विराधो	विराध (१.१)
दण्डकारण्ये	दण्डक–अरण्य (७.१)
येन	यद् (३.१)
राक्षसपुंगवः	राक्षस–पुंगव (१.१)
रणे	रण (७.१)
रामेण	राम (३.१)
निहतः	निहत (√नि-हन् + क्त, १.१)
स	तद् (१.१)
मां	मद् (२.१)
किं	क (२.१)
नाभिपद्यते	न (अव्ययः)–अभिपद्यते (√अभि-पद् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	रा	धो	द	ण्ड	का	र	ण्ये
ये	न	रा	क्ष	स	पुं	ग	वः
र	णे	रा	मे	ण	नि	ह	तः
स	मां	किं	ना	भि	प	द्य	ते