अन्वयः

समुद्रस्य ocean's, मध्ये in the middle, इयम् this, लङ्का Lanka, दुष्प्रधर्षणा unassailable, तु but, राघवबाणानाम् by the arrow of Rama, गतिरोध: resist, न भविष्यति will not be.

M N Dutt

Although situated in the midst of the ocean, Lankā is unapproachable by others, but Raghava's arrows shall also reach here.

Summary

"This Lanka in the middle of the ocean is unassailable. But there is nothing which can resist the arrows of Rama.

पदच्छेदः

कामं	कामम् (अव्ययः)
मध्ये	मध्य (७.१)
समुद्रस्य	समुद्र (६.१)
लङ्केयं	लङ्का (१.१)–इदम् (१.१)
दुष्प्रधर्षणा	दुष्प्रधर्षण (१.१)
न	न (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
राघवबाणानां	राघव–बाण (६.३)
गतिरोधी	गति–रोधिन् (१.१)
ह	ह (अव्ययः)
विद्यते	विद्यते (√विद् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	मं	म	ध्ये	स	मु	द्र	स्य
ल	ङ्के	यं	दु	ष्प्र	ध	र्ष	णा
न	तु	रा	घ	व	बा	णा	नां
ग	ति	रो	धी	ह	वि	द्य	ते