अन्वयः

लक्ष्मणपूर्वजः elder brother of Lakshmana, माम् me, इहस्थाम् that I am here, न जानीते he does not know, शङ्के I doubt, जानन्नपि even if he had known, तेजस्वी glorious, धर्षणम् such an outrageous act, मर्षयिष्यति he is tolerating.

M N Dutt

Methinks Rāma dose not know that I am here, or else, powerful as he is, he would not have put up with this insult.

Summary

"The elder brother of Lakshamana does not know that I am here. Or, I'm afraid, the glorious Rama knows and yet tolerates such an outrageous act.

पदच्छेदः

इहस्थां	इहस्थ (२.१)
मां	मद् (२.१)
न	न (अव्ययः)
जानीते	जानीते (√ज्ञा लट् प्र.पु. एक.)
शङ्के	शङ्के (√शङ्क् लट् उ.पु. )
लक्ष्मणपूर्वजः	लक्ष्मण–पूर्वज (१.१)
जानन्न्	जानत् (√ज्ञा + शतृ, १.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
तेजस्वी	तेजस्विन् (१.१)
धर्षणां	धर्षण (२.१)
मर्षयिष्यति	मर्षयिष्यति (√मर्षय् लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	ह	स्थां	मां	न	जा	नी	ते
श	ङ्के	ल	क्ष्म	ण	पू	र्व	जः
जा	न	न्न	पि	हि	ते	ज	स्वी
ध	र्ष	णां	म	र्ष	यि	ष्य	ति